Dear seekers of Truth,
Shri J. Narayanasamy has done a wonderful job of translation of the 28 songs in deathless life. The entire world of Vallalar's devotees are indebted to him and remain greateful to him. In line with him, I also want to contribute a little in translation of the same concept. I place the translation of the first song of the Gnana Sariyai at the feet of the great Saint with all the respect.
With regards
sivajayakumar
GNANA SARIYAI (song No.1)
Reminiscing in reflections, conscious of awareness,
softening in solitude,
Love becoming the whole in oneness; the physical,
Swamped and drenched by that fountain of tears;
The elixir of grace, riches of virtue, dancing in wisdom
Oh! You the rightful Lord of mine, endearing more so
Again and again we do exalt Him; come on the world,
Behold, all can live in deathless eternity for ever;
Never do I exaggerate; nor do I falsify; I affirm Truth
To enter into the sanctum sanctorum, it is the moment.
தனிப்பெருங்கருணை அருட்பெருஞ்சோதி
What shall we say? the two great translators have done a wonderful job, namely Shri.J.Narayanasamy and Shri.Siva.Jayakumar.
Hats off to them. We as a Sanmarga Community sincerely pray the Almighty to shower his grace upon this work and support to constitute a team for translating the entire holy songs -Thiruvarutpa in to the english.
With thanks and regards
Samarasa Sudha Sanmarga Sangam
Karaikal
Dear Kumresan & All,
Yes You are correct. Two great translators have started divine work to the Sanmarkka Community.
Our Thiruarutpa contains 6000 Songs + Jeevakarunya Section + Urainadai Section.
If we divide the work, and do the translation, will lead more perfect direction.
I believe planning , dividing and executing will complete the translation work successfuly.
Anbudan,
Karthikeyan